Sources of the English lexicon

Anglish”

“What would have happened to the lexicon if William the Conqueror had been conquered? A possible answer was given by British humorist Paul Jennings in a 1966 edition of Punch celebrating the 900th anniversary of the Norman Conquest. Here is the opening lines of a famous soliloquy, turned (apart from outrageous) into ‘Anglish’:

To be, or not to be: that is the ask-thing:

Is’t higher-thinking in the brain to bear

The slings and arrows of outrageous dooming

Or to take weapons ‘gainst a sea of brothers

And by againstwork end them?

– Quote taken from the second edition of the Cambridge Encyclopedia of the English Language by David Crystal.

Notes

The original soliloquy from Shakespeare’s Hamlet goes like this:

“To be, or not to be? That is the question—
Whether ’tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And, by opposing, end them? “
While the ‘Anglish’  is good, I still prefer the original!
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s